Neoptolemos- Demek yalan söylemeyi sen ayıp saymıyorsun?
Odysseus- Yalanda kurtuluş varsa, hayır.
Neoptolemos- İnsan nasıl yüzü kızarmadan böyle şeyler söyler!
Odyseus- Bir işten fayda gelecekse, tereddüt budalalıktır.

Makyavelizm’in kuramı 1469-1527 yıllarında yaşayan Niccolo Machiavelli tarafından ortaya atılmıştır. Bu durumda Odysseus ile Neoptolemos arasında geçen bu konuşma ilginçtir.

Illiada-Odysseia Destanında Odysseus’un 20 yıllık eve dönüş hikayelerini, yaptığı kahramanlıkları, çektiği acıları ve zekası ile tüm sorunların altından başarıyla kalkışlarını okuruz. Sophoklesin Odyyseus’u Makyavelist bir yapı öne sürerek aslında bir insanın başka bir insanın yaşama ve temel haklarına nasıl da pervasızca müdahale edebileceğinin altını çizer. Antik oyunların günümüze uyarlanarak oynanması artık alışılmış bir durumdur. Ne yaparsınız ki 3000 yıl önce olan olayların halen insanlık açısından sıcak olması bizim bu metinlere sevgiyle ve hayretle yaklaşmamıza neden oluyor. Oyunun tekrar yazım aşamasında Heiner Müller, Andre Gide, Oscar Mandel, Tom Stoppard ve daha birçok yazarın tekrar ele aldığı Philoctetes metinlerinden yararlanıldı. Yönetim açısından bu metin yeni dünya düzenine karşı duran bir anlayışla sunulmaya çalışıldı. Sonuçta ortaya çıkan metinde birey ile siyasi irade arasındaki çatışma gözler önüne serilirken, savaş alanında yurttaşların nasıl da devlet zoruyla kurban verildiğinin altı çizildi, ülke ve ulus kavramlarını tekrar düşündüren sosyal içerikle zenginleştirildi.

Philoctetes – Bir Medeniyet Entrikası

Konu: Philoctetes... Truva Savaşı kahramanı. Ok ustası. Heraklesten miras kalan zehirli okları ve yayı Truva Savaşı’nın sonuçlanması için tek çareydi. Savaşın dokuzuncu yılında Truva halen ele geçirilememekteydi...

Philoctetes savaş öncesi Limni adasına terk edilmişti. Ayağında çok kötü kokan ve bir türlü iyileşmeyen bir yarası vardı. Philoctetes’in yarası onu çekilmez hale getirmişti. Yunanlılar Philoctetes’i Limni Adası’nda yapayalnız bırakıp gittiler. On yıl sonra Odysseus yanına Achilles’in oğlu Neoptolemus’u da alarak Limni Adası’na geri döndü. Neoptolemos’la Yunanistan’a döneceğini sanan Philoctetes aslında büyük bir tezgâhın içine düşecek ve Truva Savaşı’nda nefret ettiği Odysseus’un saflarında savaşmak zorunda bırakılacaktı. Daha önce kendisini yarı yolda bırakmış bu insanlarla tekrar aynı yolun yolcusu olacak mı?

Philoctetes’in seçimi ölümle yaşam arasındaydı.

Şimdi okunu ve yayını Odysseus’a kaptırmışken Philoctetesin seçimi ne olacak?

Philoctetes – Bir Medeniyet Entrikası

“PHILOCTETES – BİR MEDENİYET ENTRİKASI”
“PHILOCTETES – A CIVILIZATION TRICK!”
(SOPHOKLES, PHILOCTETES’İNDEN KÜÇÜK BİR UYARLAMA)
(A HUMBLE ADAPTATION OF SOPHOKLES’ PHILOCTETES)

Uyarlayan ve Yöneten
Adapted and Directed by

Bengi Heval Öz